프랑스 와인 지역 Bourgogne은 더 이상 'Burgundy'로 번역되어서는 안 됩니다.

부르고뉴는 다른 언어로 번역된 이름을 가진 프랑스 유일의 와인 산지입니다. 예를 들어 모두가 Loire Valley를 Loire Valley라고 부릅니다. 보르도는 보르도입니다. 그러나 Bourgogne은 일반적으로 영어로 "Burgundy"라고 합니다. 독일어에는 "Burgund", 이탈리아어에는 "Borgogna"도 있습니다.

실제로 영어를 사용하는 많은 와인 소비자는 Burgundy가 번역이고 무역 협회 그룹 Bourgogne Wine Board(BIVB)가 구식이라고 말하면서 2022년 전에 번역이 버려진. 이것이 왜 중요할까요? 에 의해 작성된 XNUMX년 작품 엘든 셀렉션소규모 생산 부지에서 병에 담긴 부르고뉴 와인을 판매하는 상인인 는 "정체성은 어렵게 얻은 것입니다. 부르고뉴와 같이 역사적, 문화적으로 중요한 지역의 경우에는 더욱 그렇습니다."라고 말했습니다.

그럼에도 불구하고 영어를 사용하는 소비자, 미디어 및 와인 산업 전문가가 Bourgogne 대신 Burgundy라는 용어를 사용하는 것은 여전히 ​​일반적입니다.여기서 Julien Miquel의 발음.) Elden Selections조차도 일부 메시지에서 여전히 용어에 의존합니다.

이 지역의 레이블이 Bourgogne이라는 용어를 공식적으로 사용한다는 점을 고려할 때 혼란스러울 수 있습니다. 따라서 누군가가 이름으로 병을 식별할 때 번역되지 않은 표현이 일반적입니다. Bourgogne Rouge, Bourgogne Aligoté 또는 Crémant de Bourgogne을 생각해 보십시오. 그러나 사람들은 그들에게 효과가 있는 것처럼 보이는 것을 바꾸는 데 더디다. 이 경우 변화는 제품에 대한 대중의 사랑에 내재된 유산을 인식하는 것입니다. 부르고뉴 없이는 부르고뉴 와인도 없습니다.

BIVB에 따르면 "Bourgogne 와인은 생산된 모든 Bourgogne 와인의 절반이 약 170개 지역으로 수출되어 판매되는 등 세계적인 명성을 누리고 있습니다." "그러나 소비자가 프랑스에서 멀리 떨어져 살수록 우리의 명칭 시스템을 이해하는 데 더 어려움을 겪습니다." BIVB는 지역 이름을 정확히 지정함으로써 소비자가 "방향을 파악"하고 이러한 와인이 재배되고 제조되는 위치를 이해하는 데 도움이 된다고 제안합니다. 2,000년의 성장 역사와 프리미에 크뤼(Premier Cru), 그랑 크뤼(Grand Cru), 레지오날(Régionale), 빌리지(Village)를 포함한 수십 개의 아펠라시옹이 있는 지역에는 배우고 흡수할 것이 많습니다.

이 번역은 원래 왜 일어 났습니까? 중세 이후로 부르고뉴의 위치는 북유럽과 지중해 분지 사이의 상업 여행을 위한 발판이 되었습니다. 또한 수세기 동안 무역의 교차로로 자리 잡은 론 계곡의 핵심 지역과 파리 사이에 위치하고 있습니다. BIVB에 따르면 다양한 이름은 해당 지역에서 비즈니스를 수행하고 이동한 언어의 흐름에서 비롯되었습니다. 그러나 Bourgogne이라는 이름은 5세기로 거슬러 올라가 로마 제국의 서부 지역이 몰락한 후 이 지역에 정착한 최초의 게르만 민족인 강력한 왕국과 관련이 있습니다. 따라서 꽤 오랫동안 부르고뉴를 언급한 것처럼 보이더라도 부르고뉴는 더 긴 유산을 가지고 있음을 확신하십시오. 이 유산에 대한 인식을 높이고 계속해서 사용해 보십시오!