Lisa See의 '바다 여자의 섬'은 K-Drama가 될 예정입니다.

장요셉 프로듀서가 리사 씨의 소설을 읽자마자 바다의 섬 여자, 그는 그것이 스크린 적응의 가치가 있다고 생각했습니다.

서울에 기반을 둔 제작사 IMTV의 프로듀서인 장씨는 “책에 푹 빠졌다”고 말했다. “이건 우리가 개발하고 스크린화해야 하는 이야기라는 걸 알고 있었어요. 보여줘야 하기 때문이죠.” LA 토박이 장씨는 소설을 영어로 읽은 후 이영숙 대표를 위해 한글 번역본을 샀다. “그녀는 그것을 사랑했고 우리는 즉시 Lisa에게 연락했습니다.

See는 의 미국 작가입니다. 금산에서: 중국계 미국인 가족의 백년 오디세이, 눈꽃과 비밀의 부채, 사랑에 모란, 상하이 걸스 과 벌새 레인의 티걸. 그녀의 2019 소설 바다의 섬 여자 '는 한국전쟁 전후, 전후 제주도에서 만난 두 해녀의 우정을 그린 작품이다.

이러한 드라이버는 전통적으로 어린 나이에 수중 훈련을 시작하여 다이빙을 배웠습니다. 최대 65 피트 다이빙 장비 없이 XNUMX분 이상 숨을 참는 것. 그들은 또한 바닷물을 들이마시거나 물속에 빠지지 않도록 하는 법을 배웁니다. 그러한 실수는 종종 치명적이기 때문입니다. 한국전쟁 이후 여학생들이 학교에 다니기 쉬웠을 때 힘들고 위험한 해녀의 삶을 선택하는 여성은 줄어들었다. 그 결과 오늘날에는 이들 잠수부 대부분이 고령이고 관광업에 종사하는 사람들이 많아 해녀가 하던 일을 보여주고 있습니다.

장씨는 “실제로 프리다이빙을 하며 생계를 이어가는 해녀가 많지 않은 것으로 안다”고 말했다. “그래서 전체 혈통과 유산이 불행히도 서서히 죽어가고 있습니다. 그런 의미에서 해녀에 대해 이야기하고 이 아름다운 섬에 존재하는 이 놀라운 사회에 대해 세상에 알리는 것만으로도 화면에서 공유할 가치가 있다고 생각합니다.”

See에 따르면 유네스코는 해녀 2016년 인류무형문화유산으로 지정됐지만 XNUMX년 안에 사라질 문화가 예상된다.

그녀는 “이 TV 시리즈가 해녀 고유의 문화를 세상에 전할 수 있다면 얼마나 좋을까”라고 말했다. "내가 생각하는 것은 우정, 사랑의 발견, 잃어버린 사랑, 다시 찾은 사랑에 대한 훌륭한 이야기이며, 육지는 물론 수중에서도 흥미진진하고 때로는 무서운 장면이 될 것입니다."

비평가들의 극찬을 받은 See의 책은 또한 시위대가 제주 경찰서를 공격하고 이에 대한 보복으로 수천 명의 섬 주민들이 죽고 많은 마을이 불타버린 4.3 사건의 아픈 역사를 다루고 있습니다. 수년 동안 아무도 그 사건에 대해 이야기하는 것이 허용되지 않았습니다.

장씨는 “한국사를 공부하지 않는 한 그것에 대해 잘 모른다”고 말했다. “그래서 내가 책에서 그것을 읽었을 때 한국계 미국인으로서 이러한 만행이 일어났다는 것이 충격적이었습니다. 그런 다음 이 가상의 세계에서 이 등장인물과 함께 보고 그것이 그들의 삶에 미친 영향을 보니 더욱 생생한 인상을 남겼습니다.”

바다의 섬 여자 작은 화면에 맞게 한글로 된 영문 소설이 처음은 아니다. 올해 초 애플AAPL
TV는 소설을 원작으로 한 시리즈를 출시했습니다. Pachinko 이민진 기자. 뉴욕, 도쿄, 부산을 무대로 한 해외 프로덕션이었다. 장은 생산을 본다. 바다의 섬 여자 보다 k-drama 중심적인 접근 방식으로.

"나는 사랑한다 Pachinko"라고 장씨는 말했다. “훌륭한 쇼였지만 우리는 그것이 한국적이지만 한국적이지 않은 것처럼 느껴졌습니다. 우리는 우리 시리즈를 매우 한국적인 드라마처럼 만들고 싶습니다. 한국 작가들에게 한국어로 쓰도록 하겠습니다. 한국 드라마는 극도로 감정적이며 인간 드라마와 관련이 있으며 집중적이고 캐릭터 중심적입니다. Lisa는 매우 열정적이고 감정적인 캐릭터를 만드는 엄청난 일을 해냈고 우리는 그것을 보존하고 우리 이야기에서 유지하고 싶습니다.”

쇼는 일반적인 한 시즌 K-드라마 형식과 다릅니다. 제주도를 배경으로 한 멀티 시즌 시리즈로 기획 중이다.

'캐릭터를 성장시키는 한 시즌이 책에 포함된 모든 이야기를 하기에 충분하다고 생각하지 않습니다.'라고 장씨가 말했습니다. "분명히, 당신이 시리즈와 반대되는 소설을 가지고 있다면 그것은 완전히 다른 스토리텔링 방식입니다. 그래서 우리는 우리의 치료에서 계절적 및 일시적인 고장에 대해 작업하고 있습니다."

장씨와의 첫 만남에서 씨는 해녀의 역사와 모성문화와의 연관성에 깊은 인상을 받았다.

“Zoom에서 IMTV의 이영숙 씨와 Joseph을 만났을 때 해녀들이 저에게 영감을 준 것과 같은 방식으로 그들에게도 영감을 주는 것을 보았습니다.”라고 See는 말했습니다. “다이버들은 놀라운 신체적, 심리적 용기, 용기, 끈기, 지구력을 가지고 있습니다. 이러한 특성은 바다의 위험에 대처하는 데 도움이 될 뿐만 아니라 일본의 점령, 전쟁 및 기타 격변을 통해 그들을 얻었습니다. 우리의 세계는 지난 몇 년 동안 많은 격변으로 흔들렸습니다. 해녀들이 제주도 생활에서 보여준 자질들이 전 세계인들에게 영감을 줄 수 있기를 바란다”고 말했다.

K-드라마의 세계적인 인기는 한국 스토리텔링과 KBS, SBS, MBC와 같은 한국의 주요 네트워크와 협력하는 독립 제작사인 IMTV에 새로운 기회를 제공합니다.

“올해 IMTV는 Netflix와 함께 쇼를 촬영했습니다.
NFLX
지금 포스트 프로덕션 단계에 있다”고 말했다. “저희 쇼는 넷플릭스 코리아에서 두 번째로 큰 예산을 들여 만든 쇼였기 때문에 정말 큰 일이었어요. 한국 드라마가 글로벌 트렌드가 되면서 IMTV가 글로벌 레이더에 설 수 있는 기회가 됐다”고 말했다.

바다의 섬 여자 지금까지 16개 언어로 번역되었습니다.