'러브 라이프' 후카다 고지 감독, 일본 영화 산업과 가족 내러티브에 대해 이야기하다

가족, 사랑과 외로움을 부드럽게 다룬 초상화, 러브 라이프 5월 XNUMX일 베니스 영화제 본선 경쟁 부문에 데뷔했다. 하모늄 (2016) 칸 영화제 주목할만한 시선 심사위원상을 수상한 후카다 코지 감독은 12편의 장편 영화와 러브 라이프 베니스의 주요 경쟁에서 그의 첫 번째가 될 것입니다. 기무라 후미노, 나가야마 켄토, 스나다 아톰 등이 출연한다.

1991년 야노 아키코가 XNUMX대에 듣던 노래에서 영감을 받은 후카다는 이 노래의 주제 중 일부를 영화로 번역하고 싶었습니다. "이 노래를 소개하고 싶었습니다."라고 Fukada는 말합니다. "오랜 시간이 흘렀지만 적절한 순간을 기다리고 있었습니다."

러브 라이프 태코, 그녀의 남편 지로, 어린 아들 케이타의 이야기를 들려줍니다. 그러나 비극적인 사고로 인해 갑자기 오랫동안 잃어버린 케이타의 아버지 박신지가 그녀의 삶을 되찾게 됩니다. 신지는 일본에 거주하는 청각 장애 한국 시민이며 일본어 수화를 사용하여 태코와 의사 소통합니다. 이 영화는 고레에다 히로카즈(Hirokazu Kore-eda)와 같은 일본 영화 제작자의 다른 최근 작품 회사에 들어갑니다. 브로커 와 도둑질, 이시카와 케이의 한 남자 (베니스에서도) — 가족에 대한 전통적인 개념을 전복시키려고 시도했습니다. Fukada는 "요즘 가족이 생각하는 전통적인 가족이 아닌 가족이 무엇인지에 대한 피드백입니다."라고 말합니다. "가족은 조금 더 복잡합니다."

아톰 스나다는 태코의 전 남편 박신지 역을 맡아 “처음에 이야기를 들었을 때 평소 코미디를 하다 보니 당황했다”고 스나다가 처음 제안을 받았을 때의 심정을 털어놨다. 러브 라이프. 처음에는 한국 캐릭터를 연기하는 것을 주저했지만, 후카다와 논의하면서 캐릭터를 반 한국인, 반 일본인으로 만들었습니다. “[혼혈] 국적을 해석하는 것이 더 쉬울 것입니다.”라고 박씨는 말합니다. “한국의 수화는 다르고 어려운데 한국인 친구가 있어서 수화로 이야기해요. 저도 한국에 와서 컨퍼런스에서 이야기를 해서 이 역할을 할 수 있었어요.”

태코와 신지의 몇 가지 수화 대화에서, 러브 라이프 시청자에게 번역이나 자막을 제공하지 않습니다. 이것은 청중을 지로의 입장에 놓이게 합니다. "그들이 수화로 말할 때 지로는 이해하지 못합니다. 이것이 그의 질투에서 비롯된 것입니다."라고 Fukada는 설명합니다. “다수에 있는 사람들이 소수가 된다. 저는 이 전환을 표현하고 싶었습니다.”

후카다가 자랑스러워 러브 라이프 베니스 영화제 본선 진출. Fukada는 “페스티벌에 와서 영화를 제대로 소개하는 것이 매우 중요합니다.”라고 말합니다. “아시아 영화는 서구 국가에 자주 소개되지 않기 때문에 여기에서 영화를 선택하고 상영하는 것이 매우 중요합니다.”

Sunada는 “TV에서 레드카펫을 보았지만 내가 그 위를 걸을 수 있을 거라고는 생각하지 못했습니다. “이제 처음으로 레드카펫에 섰습니다. 매우 인상적이었고 매우 기쁩니다.”