등선
다음을 포함하여 작고한 작가 Roald Dahl이 사랑하는 여러 동화책에서 언어를 변경했습니다. 찰리와 초콜릿 공장, 마녀 과 멋진 미스터 폭스, 더 포괄적으로 만들기 위해 일부 저자와 비평가는 수정 사항을 검열의 한 형태로 표시했습니다. 수정 사항에 대해 알아야 할 사항은 다음과 같습니다.
초판 단행본 '찰리와 초콜릿 공장'과 원작의 히어로 황금알 ... [+]
게티 이미지를 통한 AFP
중요한 사실
금요일에, 텔레그래프 신고 Dahl의 책에서 "수백"의 단어가 변경되었습니다. 의 캐릭터 아우구스투스 글룹 찰리와 초콜릿 공장 그는 원래 1964년 버전에서와 같이 "엄청나게 뚱뚱하다"가 아니라 이제 "거대한"으로 묘사됩니다. 더 트위츠, Twit 부인은 Dahl이 1980년에 쓴 것처럼 "추하고 야수 같은" 대신 단순히 "야수 같은"입니다.
Roald Dahl Story Company는 출판사인 Puffin Books 및 Inclusive Minds 그룹과 협력하여 "사소하고 신중하게" 변경했으며, "Dahl의 멋진 이야기와 캐릭터가 오늘날 모든 어린이가 계속해서 즐길 수 있도록 하기 위해 그렇게 했습니다"라고 말했습니다. .”
RDSC는 "수년 전에 쓰여진 책의 새로운 인쇄물을 출판"할 때 "사용된 언어를 검토하는 것은 드문 일이 아니다"라고 말했습니다. 스트리밍 콘텐츠.
저자 Salman Rushdie—그의 책에 대해 파트와에 직면했습니다. 사탄의 구절 그리고 작년에 공격을 받았습니다—트위트 된 Dahl은 "천사가 아니었지만 이것은 터무니없는 검열"이며 그의 재산은 "부끄럽다"고 말했습니다. 부름 Dahl의 저작 "the bowdlerizing Sensitivity Police"를 편집한 사람들.
문학과 인권에 전념하는 그룹인 펜 아메리카(PEN America)의 CEO 수잔 노셀(Suzanne Nossel)은 말했다 조직은 "문학 작품을 특정 감성에 맞추는 선택적 편집이 위험한 새 무기가 될 수 있기 때문에" 변경 사항에 "경고"하고 독자가 "기록된 대로 책을 받고 반응할 수 있는 능력을 허용하지 않으면 왜곡될 위험이 있습니다. 위대한 작가들의 작품과 문학이 사회에 제공하는 본질적인 렌즈를 흐리게 합니다.”
리시 수낙 영국 총리 말했다 월요일, "우리는 말을 중얼거리면 안 됩니다." - Dahl의 이야기에서 자주 사용되는 꾸며낸 언어에 윙크합니다.
...에 대하여
RDSC는 "전체적으로 우리의 지침 원칙은 스토리라인, 캐릭터, 원본 텍스트의 불손하고 예리한 정신을 유지하는 것"이라고 말했습니다.
포브스 평가
513억 2021만 달러. Dahl이 1990년에 사망했지만 XNUMX년에 벌어들인 금액입니다. 가장 많은 수입을 올린 죽은 유명인 에 따르면 그 해의 포브스. Netflix는 Roald Dahl Story Company에 보고된 684억 XNUMX만 달러를 지불했습니다.
주요 배경
Dahl이 사망 후 논란에 휩싸인 것은 이번이 처음이 아닙니다. 2020년 RDSC는 저자의 반유대주의에 대해 사과했습니다. 회사는 웹사이트에 "이러한 편견에 찬 발언은 우리가 이해할 수 없으며 우리가 알고 있던 사람과 여러 세대에 걸쳐 젊은이들에게 긍정적인 영향을 미친 로알드 달의 이야기의 핵심 가치와 현저한 대조를 이룬다"고 밝혔다. Dahl은 평생 동안 언론 인터뷰에서 노골적으로 반유대주의자였으며 1983년 New Statesman에 "히틀러는 이유 없이 [유대인]을 선택하지 않았습니다."라고 말했습니다.
추가 읽기
Roald Dahl의 가족은 그의 '이해할 수없는'반유대 주의적 논평에 대해 사과한다 (포브스)
비평가들은 검열로 Roald Dahl 책의 변경 사항을 거부합니다. (AP 통신)
Roald Dahl의 재작성 (텔레그래프)
출처: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- and-the-chocolate-factory-and-more/