위험한 날씨가 다가오면 스페인어 번역 문제가 발생합니다

달력을 보니 현재 미국은 극심한 악천후 시즌이 한창이고 대서양 허리케인 시즌이 코앞으로 다가왔습니다. 우리 중 많은 사람에게 이는 악천후 전망, 주의보, 경고 및 불확실성에 대한 정보를 소비하는 것을 의미합니다. 기상 위험 정보의 대부분은 영어로 전달됩니다. 2018년 인구조사국 데이터를 사용하여, 이민 연구 센터 보고서 수백만 명의 주민들이 집에서 영어가 아닌 다른 언어를 사용합니다. 2010년부터 2018년 사이에 집에서 영어를 사용하지 않는 사람들 중 가장 많이 증가한 것은 스페인어를 사용하는 거주자였습니다. 이러한 이유로 기상 위험 정보를 스페인어로 번역하려는 새로운 노력은 잠재적으로 생명을 구하는 조치가 될 수 있습니다.

나는 경고 및 예보 정보를 영어에서 스페인어로 전달하는 것이 결코 쉬운 일이 아니라고 한탄해 온 많은 동료들과 수년 동안 이야기를 나눴습니다. 의 한 에피소드에서는 날씨 괴짜 팟 캐스트, 이중 언어 기상학자 Nelly Carreño는 이중 언어 기상 통신의 과제에 대해 논의했습니다. 그녀는 영어 기상 용어와 전문 용어의 대부분이 스페인어로 명확하게 번역되지 않았다는 점에 주목했습니다. 그녀는 구체적으로 “Bomb0genesis”라는 단어를 예시로 언급했지만 그 외에도 많은 것들이 있습니다. Carreño는 또한 위험 단어와 긴박감의 의미가 스페인어의 변화에 ​​따라 달라질 수 있다고 말했습니다(예: 멕시코 대 푸에르토리코).

조셉 트루히요-팔콘 그는 NOAA의 국립 심각한 폭풍 연구소(NSSL) 및 NWS 폭풍 예측 센터와 함께 CIWRO(심한 및 큰 영향을 받는 기상 연구 및 운영을 위한 협력 연구소)의 대학원 연구 조교입니다. 그는 레이더에 스페인어 번역 장벽을 두는 선구자로 등장했습니다(말장난 의도). 최근에는 NSSL 블로그, Trujillo-Falcón은 "영어에서 스페인어로 동등하게 번역할 수 없는 단어가 있다는 것을 깨달았습니다....커뮤니티의 수요는 크지만 적절한 번역 및 연구를 위한 큰 리소스는 없습니다."라고 말했습니다. Falcon은 이중 언어를 구사하는 기상학자이기도 합니다. 마이레이더, 이 문제를 철저히 연구했습니다. 그는 스페인어의 아름다움과 다양성을 확인하면서 그녀의 블로그에서 Emily Jeffries에게 다음과 같이 말했습니다. 이러한 노력이 노력할 수 있도록 인프라를 구축하겠습니다.”

그의 있음 2021 연구 에 게시 미국 기상 학회 게시판, Trujillo-Falcón은 라틴계 또는 히스패닉 인구가 미국 전체 인구의 약 20%를 차지하며 이들 중 70% 이상이 집에서 스페인어를 사용한다고 지적했습니다. 이들 중 다수는 허리케인이 자주 발생하는 지역이나 대평원이나 남부와 같은 악천후가 활발한 지역에 살고 있습니다. 그 동안 2021년 봄 회의, 국립 대기 과학 및 기후 아카데미 위원회(BASC)는 Trujillo-Falcón과 같은 전문가로부터 국가의 날씨, 기후 및 수자원 사업에 형평성, 정의 및 다양성을 통합해야 할 필요성에 대해 들었습니다.

이번 주에 Trujillo-Falcón은 다음과 같은 글을 게시했습니다. 스페인어 번역 버전 NOAA 폭풍 예측 센터 전망 그래픽(위)에서 "언어는 생명을 구하는 정보에 장벽이 되어서는 안 됩니다."라고 말했습니다. 나는 조직의 대표가 아닌 개인으로서 이메일을 통해 나에게 연락한 Trujillo-Falcón에게 후속 조치를 취했습니다. 그는 “2015년에 NWS SPC가 처음으로 스페인어로 위험 범주를 도입했습니다. 우리 연구에 따르면 이중 언어 실무자들은 언어의 지역적 다양성이나 스페인어 방언으로 인해 초기 번역에 동의하지 않는 것으로 나타났습니다.” Trujillo-Falcón에 따르면 이러한 불일치로 인해 국립 기상청의 이중 언어 위험 커뮤니케이션 연구에 더 많은 참여가 이루어졌습니다. 그는 이어서 이렇게 말했습니다. "...우리는 방언 중립적인 메시지를 찾기 위해 언어 전문가들과 협력했습니다." 이로 인해 전국적으로 1,050명의 스페인어 사용자로 구성된 대표 샘플을 통해 위에서 언급한 권장 사항에 대한 연구와 검증이 이루어졌습니다. Trujillo-Falcón은 조사 결과 뉴스 번역이 긴급성을 훨씬 더 명확하게 전달한다는 사실을 확인했습니다.

Trujillo-Falcón은 "번역은 ​​스페인어를 사용하는 지역사회가 재해 발생 시 조치를 취하는 데 방해가 되는 요소의 수박 겉핥기식일 뿐이라는 점을 인정하며, 우리의 다음 단계는 다문화 및 다국어 지역사회의 다른 취약성을 탐색하는 것입니다."라는 중요한 경고로 저에게 보낸 메모를 마무리했습니다. 제가 자주 언급했듯이, 날씨 위험에 대한 의사소통은 영어로 상당히 어렵습니다. 사람들은 '주의보'와 '경보'라는 용어를 혼동하거나 '비가 올 확률이 30%라는 것이 실제로 무엇을 의미하는지'에 대해 고민합니다. 예를 들어, "보통"이 "강화"보다 더 (또는 덜) 위협적이라고 생각하는지에 따라 스페인어로 번역된 그래픽(아래)의 영어 버전도 많은 사람들에게 명확하지 않을 수 있습니다.

우리나라의 다양성은 아름다운 것이며 뉴욕의 상징적인 동상에 모셔져 있습니다. 협소하거나 낡은 관점에서 접근하기보다는 기상 커뮤니티가 이러한 용광로의 요구를 충족시키고 있다는 점은 고무적입니다. 이런 협소함이 있었어 트위터에 표시 작년에 Trujillo-Falcón이 자신의 작업을 공유했습니다. 그러나 진정한 리더처럼 Trujillo-Falcón은 부정적인 생각에 굴하지 않았습니다. 분명히 다른 언어 장벽을 뛰어넘어 해야 할 일이 더 많지만 이는 확실히 올바른 방향으로 나아가는 단계입니다.