'사이의 세계'와 '보스니아 목록' 작가 Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević는 무술을 사랑하는 행복한 1992세 소년이었습니다. 그 후 47년에 그의 가라데 코치는 AK-XNUMX로 소년과 그의 가족을 위협하면서 "당신은 떠나지 않으면 죽임을 당할 시간이 한 시간 있습니다!"라고 소리쳤습니다. 그들의 유일한 범죄? 그들은 구 유고슬라비아에 살고 있던 무슬림이었다. Trebinčević의 아버지와 형제는 강제 수용소로 보내졌습니다. 소년이 가장 좋아하는 기독교 세르비아인 교사는 소년의 머리에 라이플을 겨누었습니다. 그들이 알고 사랑하는 사람들은 대량 학살 중에 살해당했습니다.

Trebinčević의 가족은 가까스로 탈출하여 결국 미국에 난민으로 정착했습니다. 그는 강력한 회고록에서 발칸 전쟁 중 무슬림에 대한 인종 청소 캠페인에서 살아남은 끔찍한 이야기를 나눕니다. 보스니아 목록 (펭귄 2014). 그의 최신 저서, 사이의 세계 (Houghton Mifflin Harcourt 2021)은 그가 12살이었을 때 가족이 미국으로 망명한 것을 연대기화합니다.

이 인터뷰에서 Trebinčević는 작가가 되기까지의 여정에 대해 이야기하고 오늘날의 난민 어린이를 위한 조언을 공유하며 자신의 과거를 직시함으로써 자신의 미래를 발견한 방법을 설명합니다.

유엔이 제XNUMX차 세계대전 이후 가장 빠르게 증가하는 난민 위기라고 부르는 우크라이나 전쟁에 대한 당신의 반응은 어떻습니까?

특히 우리를 상대로 집단학살을 저지른 세르비아인들이 러시아 편에 서 있기 때문에 분노가 너무 큽니다. 그것은 내 이주에 대한 끔찍한 기억을 되살립니다. 저는 많은 국가들이 주권 국가에 대한 러시아의 침략에 반대하고 있다는 사실에 안도합니다. 그러나 나는 우리가 우리 자신을 방어할 수 있고 우크라이나 사람들이 받은 도움의 XNUMX%라도 있었더라면 좋았을 것입니다. 저는 세상이 무슬림보다 기독교인을 더 보호하는 것이 두렵습니다.

해제 사이에 보스니아 목록 와 사이의 세계, 당신은 보스니아 여성과 결혼했습니다. 어떻게 만났습니까?

후 XNUMXD덴탈의 보스니아 명부 가 출판되자 Mirela는 자신의 출신지인 사라예보에서 책을 읽고 우리 민족의 이야기를 들려준 것에 대해 감사하다는 메시지를 Facebook에 보냈습니다. 그녀의 프로필에서 나는 그녀가 내 나이와 내 종교와 비슷하고 운 좋게도 남편에 대한 언급이 없다는 것을 알았습니다. 4,400마일 떨어진 장거리 연애는 너무 비싸고 복잡하고 미친 것 같았지만 나는 그녀를 마음에서 지울 수가 없었다. 연락을 주고받은 끝에 마침내 뮌헨에서 만나기로 했습니다. 두 달 후인 2017년에 나는 반지를 사서 프러포즈를 하기 위해 고향의 수도로 날아갔다. 우리는 지금 살고 있는 뉴욕에서 2019년에 결혼했고 막 아기를 낳았습니다. 나의 과거를 마주함으로써 나는 나의 미래를 찾았다.

발칸 전쟁 중에 선생님은 머리에 총을 겨누었습니다. 가장 친한 어린 시절 친구가 당신을 거부했습니다. 당신의 아버지와 형제는 당신의 가족이 무슬림이었기 때문에 강제 수용소에 억류되었습니다. 그 기억들이 당신에게 어떤 영향을 미쳤나요?

예. 부모님은 살아계셨지만 트라우마로 인해 확실히 수명이 단축되었습니다. 둘 다 전쟁으로 촉발된 질병으로 세상을 떠났습니다. 그것은 여전히 ​​내 세계관에 영향을 미칩니다. 마흔이 되어도 잃어버린 고향, 정의, 또 다른 결말을 찾아가는 기분이다. 나는 악몽을 꾸지 않고 완전히 기능합니다. 그러나 40온스의 불의를 듣는 것은 XNUMX분의 XNUMX초 만에 내 피를 끓게 할 수 있습니다. 그것이 PTSD 재 포장입니다.

당신은 전업 물리 치료사이며 그의 작품은 뉴욕 타임즈 와 월스트리트 저널 두 개의 최고 출판사, 수상 경력 및 별표 리뷰. 어떻게 작가가 되셨나요?

2011년 XNUMX월 보스니아로의 첫 여행 후, 나는 그리니치 빌리지에서 물리 치료 환자였던 기자이자 글쓰기 교사인 공동 저자인 Susan Shapiro를 만났습니다. 찢어진 척추 인대 두 개를 고치기 위해 내가 그녀에게 준 운동에 싫증이 난 그녀는 계속해서 서류를 채점했습니다. 주제가 '여름방학에 뭐했지?'인지 물어봤다. 그녀는 그녀가 학생들에게 준 첫 번째 과제는 그들의 가장 굴욕적인 비밀에 대해 세 페이지를 쓰는 것이라고 말했습니다. 나는 웃으며 말했다. '당신들 미국인들. 도대체 왜 그런 짓을 하는 거지?' 그녀는 '치유 중이야.'라고 말했습니다.

나는 '아무도 내 이야기에 관심이 없을 것'이라고 말했습니다. 그녀는 편집자들이 실제로 소외된 목소리를 듣는 것을 좋아한다고 말했습니다. 그녀의 다음 세션에서 나는 보스니아 여행에서 어떻게 어머니의 소지품을 훔쳐갔고 그녀에게 '아무도 잊지 않았다'고 말한 옛 이웃을 어떻게 만났는지에 대한 페이지를 보여주었습니다. XNUMXD덴탈의 응보 에 게시되었습니다. 신제품 요크 공연 시간 잡지. 그녀의 다음 책 세미나에서 나는 Penguin의 훌륭한 편집자에게 책을 팔게 된 대리인을 만났습니다. 하지만 풀타임으로 일했고 영어가 제 모국어가 아니었기 때문에 Susan 없이는 책을 읽을 수 없다고 말했습니다. 그녀는 '좋아요, 당신이 내 등을 고쳐주면 페이지를 고칠게요'라고 말했고 우리는 그것에 흔들렸습니다.

두 번째 책을 8~12세 아동의 중산층 시장을 겨냥한 자전적 소설로 쓰기로 결정한 이유는 무엇인가요?

2016년 트럼프의 무슬림 난민 금지 기간 동안 저는 다음을 위해 감정적인 글을 썼습니다. 뉴스 데이 와 시사 Westport Council of Churches and Synagogues가 우리 가족을 구하기 위해 함께 뭉쳤던 미국 경험에 대해 이야기했습니다. 근본적인 주제는 이것이 모든 난민을 어떻게 대해야 하는가 하는 것이었습니다. Susan은 지금은 동화책 편집자였던 그녀의 전 학생이 그것이 훌륭한 아동용 이야기가 될 것이라고 생각한 소셜 미디어에 그것을 게시했습니다. 하지만 Penguin 편집자는 읽는 청중에게 방해가 되는 것을 원하지 않았습니다. 보스니아 목록 고등학교 및 대학 커리큘럼에서. 제가 12살 때 이곳에 왔기 때문에 우리는 젊은 세대를 위한 중급 소설로 만들기로 결정했습니다. 운 좋게도 소설은 더 많은 관심을 불러 일으켰습니다. 보스니아 목록 Blackstone Publishing이 XNUMX월에 오디오북으로 출시합니다.

당신의 가족이 전쟁에서 탈출했을 때 당신의 나이에 난민 어린이들에게 어떤 조언을 해주고 싶습니까?

자신의 유산과 모국어를 따라가면서 새로운 언어를 배우고 새로운 친구를 사귈 수 있다고 말하고 싶습니다. 나는 지금 두 나라와 이중 언어를 구사할 수 있어서 운이 좋다. 많은 경우 부모는 자녀에게 더 나은 미래를 주기 위해 고국을 떠납니다. 따라서 학교에서 잘하는 것은 가족에게 줄 수 있는 최고의 선물입니다. 나는 헌신했다 보스니아 명부 나의 어머니 Adisa와 세계 In 사이에 아버지 케카에게. 우리의 이야기를 기념하는 것은 부모님을 살리는 방법이었습니다. 그들은 '당신과 당신의 형제가 언젠가는 누군가가 될 수 있도록 우리는 새로운 나라에서 아무것도 아닌 사람이 될 것입니다.'라고 말하곤 했습니다.